¿Se dice ebook, libro electrónico o libro digital?

En realidad, ebook, libro electrónico y libro digital son términos intercambiables usados casi en igual medida en español, pues son variaciones e intentos de traducir el mismo original en inglés: electronic book (normalmente estilizado como e-book o ebook). Sin embargo, libro electrónico suele ser la traducción al español que ha adquirido más popularidad —y es la que más usaré en este libro—, debido a que es una traducción literal del inglés y se asemeja a los términos de otras tecnologías ya establecidas y populares, como el correo electrónico.

Dicho lo anterior, algunos autores prefieren utilizar el término libro electrónico para referirse en específico a los formatos de texto fluido, como EPUB y Mobi, mientras que aplican libro digital como un término paraguas para referirse a todos los formatos en que es posible almacenar un documento en un computador o internet —diferencias que explicaré más adelante—. Si bien esta distinción es interesante y parece útil, no es todavía de uso común. De cualquier modo, la usaré en ocasiones cuando sea necesario para diferenciar estar categorías.

Mención aparte merece el término libro digitalizado, que se refiere a casos en que libros físicos han sido convertidos o digitalizados —ya sea escaneados, fotografiados, transcritos o incluso grabando una lectura, como en el caso de los audiolibros— tiempo después de su publicación original. Por tanto, este término se refiere más bien al proceso de digitalización, no al producto final, que puede o no ser un libro electrónico.