¿Cómo se puede crear un EPUB?

En la actualidad, existen muchas herramientas que permiten maquetar un libro electrónico EPUB básico a partir de un texto. Muchos procesadores de texto ofrecen la opción de «exportar» el documento como EPUB, como Microsoft Word, Apple Pages, Libreoffice Writer o Google Docs, por mencionar algunos. También existen programas especializados en libros electrónicos, como la biblioteca digital Calibre. Estos programas permiten crear versiones muy simples de un EPUB, con poca capacidad para trabajar los documentos, la hoja de estilos y metadatos directamente.

Por otro lado, también es posible crear EPUB en algunos programas de maquetación más profesionales para libros impresos, de los cuales por lejos el más común es Adobe Indesign. Su ventaja es que permite crear flujos de trabajo con múltiples productos finales casi al mismo tiempo: el PDF para imprenta, el PDF para lectura en línea y una versión inicial de EPUB. Sin embargo, se requiere un manejo más avanzado del proceso para crear un EPUB bien estructurado y diseñado, sobre todo en cuanto al uso de estilos de párrafo, carácter y objetos, además de las imágenes y tablas, ya que hacerlo sin conocimiento probablemente lleve a libros mal armados y estructurados.

Por último, quizás la etapa más importante y olvidada del proceso es trabajar con un programa de edición de software especializado que permita modificar y arreglar el código del EPUB en sus documentos, hojas de estilos, metadatos y demás archivos. Sigil es un programa de acceso abierto y gratuito diseñado específicamente para trabajar con archivos EPUB, por lo que es la opción recomendada para llevar un proceso más fino de la maquetación de libros electrónicos. Esta etapa requiere un poco de conocimiento de los lenguajes XHTML, CSS y los metadatos que expliqué antes, aunque Sigil incluye varias herramientas para ayudar en el proceso.